EGSR language services

Sprachmittlung, Sprachvermittlung, Integrationshilfe

Als von Landesgericht Heidelberg öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der russischen Sprache für Baden-Württemberg bin ich dazu berechtigt, Urkundenübersetzungen aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche anzufertigen und mit dem entsprechenden Siegel deren Vollständigkeit und Richtigkeit zu beglaubigen. Sämtliche Urkunden, wie Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Scheidungsurkunden, Sterbeurkunden aber auch Apostillen, Führerscheine, Meldebescheinigungen etc., sollten für eine Übersetzung möglichst im Original vorgelegt werden. Für eine s.g. beglaubigte Übersetzung solcher Standardurkunden werden von mir Pauschalpreise berechnet.

Ein Wörterbuch übersetzt nicht! Bei mir bekommen Sie Übersetzungen Ihrer Fachtexte aus den (Fach-)Gebieten Rechtswesen, Technik, Medizin und Werbung unter strenger Einhaltung der Grundprinzipien des professionellen Übersetzens. Sinngemäßes und Rezipienten/kundenorientiertes Übersetzen, wobei die Textfunktion des zu übersetzenden Textes in den Vordergrund gestellt wird, und einheitliche/gründlich recherchierte Terminologie aus einer Hand. Sie zahlen keinen Vermittlungszuschlag, weil Sie als Kunde den direkten Weg zu mir, der Übersetzerin gehen und damit auch immer genau wissen, wer Ihre Texte übersetzt und mit Ihren vertraulichen Daten arbeitet. Weitere Bereiche des Fachübersetzens, in denen ich mit Begeisterung arbeite, sind Audiovisuelles Übersetzen, Websiten-Lokalisierung einschließlich deren weiterer Contentpflege, Lokalisierung von Software und, natürlich, das Verfassen und die Korrektur russischer Texte jeder Art. Beim Übersetzen solcher Medien sind nicht nur rein sprachliche Faktoren zu berücksichtigen, sondern auch z.B. Architektur und Verlinkung einer Website, was den Übersetzungsprozess noch anspruchsvoller und spannender macht.

Jeder Mensch lernt anders, ist zum Fremdsprachenlernen anders motiviert und veranlagt. Aus diesem Grund ist stets das Lernziel des Lernenden zu ermitteln, erst dann kann man die Reise „Fremdsprache“ starten. Ich biete:

• Unterrichtserfahrung mit unterschiedlichen Zielgruppen, Kursformen und Niveaustufen bei verschiedenen Bildungsträgern

• Individuelles Eingehen auf den Teilnehmer je nach Kenntnisstand und Lernvoraussetzungen

• Erstellung von Unterrichtsmaterialien

• Differenzierung im Unterricht und Erarbeiten schülerorientierter Arbeitsblätter

• DTZ-Prüfungsvorbereitung